إنطلاق فاعليات تسليم جوائز النسخة الثالثة لمسابقة ترجمة الأدب المكسيكى إلى العربية

أقامت سفارة المكسيك بالقاهرة بالتعاون مع المركز القومى للترجمة إحتفالية تسليم جوائز النسخة الثالثة من مسابقة ترجمة الأدب المكسيكى إلى العربية بمصر؛ تهدف المبادرة السنوية إلى دعم المترجمين المصريين الموهوبين، والتعريف بالأدب المكسيكي، واللغة الأسبانية وتعزيز العلاقات الثقافية بين البلدين.

أُقيم الحفل برئاسة سفيرة دولة المكسيك بالقاهرة “ليونورا رويدا”، ومديرة المركز القومي للترجمة دكتورة كرمة سامى.

وقع الإختيار فى هذه النسخة على كتاب “كانيك” للكاتب المكسيكى إريمليو أبريو جوميز، وهو كتاب مهم فى الأدب المكسيكى يحكى عن حياة أحد المتمردين من قادة حضارة المايا وهو خاسينتو كانيك، وذلك من خلال المزج بين الأسلوب الشعرى والأحداث التاريخية.

حصل على الجائزة الأولى والتى تبلغ ألف دولار أمريكى، محمد جمعه توفيق فاضل، مترجم وباحث متخصص فى الدراسات الأسبانية واللاتينية؛ وقد تم إطلاق المسابقة فى شهر يناير 2025 فى إطار أنشطة معرض القاهرة الدولى للكتاب، وقد شارك فى المرحلة الأخيرة من التصفيات 16 مترجمًا.

تكونت لجنة التحكيم من أساتذة الجامعات المصرية وهم: أ.د.نادية جمال الدين، (كلية الألسن، جامعة عين شمس)، د.خالد عبد المنعم، كلية اللغات و الترجمة، جامعة الأزهر، د.خالد إبراهيم عوض سالم (المعهد العالى للترجمة، أكاديمية الفنون)، بالإضافة إلى الفائز بالجائزة الأولى تم تكريم كل من المتسابقين:
• تكريم مع مرتبة الشرف الأولى/ نهى الحاج حسن عبدو.
• تكريم مع مرتبة الشرف الثانية / محمد أحمد محمد.
• تكريم مع مرتبة الشرف الثالثة / رقية محمد التهامى.
• تكريم كمشارك مبتدئ واعد / عبد الرحمن عصام عبد الجواد.

تم تقديم الجائزة الأولى بفضل الاسهام السخى للشركة المكسيكية “سيمكس”، وهى شركة تظهر دائما إلتزامها المستمر فى المسئولية المجتمعية، وتدعيم المواهب المصرية الشابة، والتبادل الثقافى.

الاحتفالية ليست مؤشرًا فقط على الإهتمام بالترجمة الأدبية، ولكنها أيضًا دليل على أهمية مد جسور التواصل الثقافى من خلال الأعمال الأدبية، وتعزيز التبادل، وإثراء وتشجيع المزيد من التفاهم والتقدير بين مصر والمكسيك.